26 September '2003 - 23:50 | 雑記 せっかくだから
トップページだけでなく、FAQ とか技術的な解説も和訳しはじめてしまってみた。意味はよく分かるのに日本語にするのは、ほんと大変。よく知ってる単語をわざわざ辞書で引いていい感じの訳語を探してみたり、いろいろやってみてるのだけれど、分量が多いし、かなりいい加減。
続き…
23 September '2003 - 03:04 | 雑記 和訳
アメリカで暮らして、毎日アメリカ人と仕事しているわけだから、もちろん英語はそれなりにはできるのだが、実は、通訳とか翻訳というのは、ものすごく苦手だ。職場でも、通訳や翻訳はしないと大声で明言してるし、頼まれてもたいていの場合は断ってるくらい。
続き…
22 September '2003 - 02:13 | 雑記 おまる
うんちをすると、どうも気持ち悪いのか、それとなくそのことを知らせるようになって久しいので、そろそろおまるにでもチャレンジさせるか。というわけで買ってみた。
続き…
22 September '2003 - 02:13 | 雑記 写真
Hillsdale のモールで涼んでいる時に、なんとなく、息子の写真でも撮ってみちゃうか、ということになって撮ってみた。
続き…
22 September '2003 - 02:13 | 雑記 Jamba Juice
今日はすごく暑かった。この気温は日本じゃ耐えられないだろうというくらいに暑かった。あまりに暑かったので、ひさしぶりに
Jamba Juice に行った。
続き…
20 September '2003 - 02:00 | 雑記 シェア
幼児らは、人との遊び方を最初から知っているわけではなく、実際に遊びながら学んでいくわけだが、一番最初に教える必要があることは、おもちゃを「シェア」することだ。
続き…
20 September '2003 - 01:45 | 雑記 パラダイスホテル
水曜日といえばパラダイスホテル。今日は男が二人もチェックアウトするから、大変だ。どうやってその二人が選ばれるのかも気になってたけれど、最初に選ばれたトムにアマンダは「もう一人は誰が出て行くべきだと『思う』か？」と質問したときに、ピンときた。トムが選んだデイブは出て行かない、と。
続き…
16 September '2003 - 13:56 | 雑記 パラダイス・ホテル
予想通り、二人同時にチェックアウト。最後の最後まで、スコットのことを考えた行動を取ったメラニーは、さすが大人といったところ。それに引き換え、ホリーのバカさ加減といったらない。可愛いいし、巨乳だし、基本的には何をやっても許すが（許すのか！）、あぁいうバカ女とは絶対にまじめに付き合いたくはないね。バカ嫌い。
続き…
とうとう１０００ドルを切った画期的な一眼デジカメ、
EOS Digital Rebel (日本名 EOS Kiss デジタル) がキヤノンから出る。いまさら銀塩一眼に投資するのは悔しいと思いつつ、何年もこの日を待ったのだから喉から手が出るほど欲しくてたまらない。
続き…
14 September '2003 - 22:02 | 雑記 パトカー
息子の日本語能力は毎日目覚しい進歩を遂げているわけだが、正確に発音するのはやはり難しい言葉もたくさんある。とくに、まったくちゃんと言えないもののひとつに「パトカー」がある。パトカーどれ？と聞くと、ちゃんとパトカーを持ってくるから、パトカーという単語はよく理解しているはずなのに、パトカーを指して、これは何？と聞くと、一瞬困った表情をして「かちぷ」と言ってみたり「ぱくち」と言ってみたり、とにかく、毎回、適当に答える。
続き…
14 September '2003 - 22:02 | 雑記 結婚記念日
気がついたら、というか、
Organized Living で買い物中に、女房から今日が９月１４日だと指摘されてびっくりした。今日は、７回目の結婚記念日だったのだった。
続き…
10 September '2003 - 16:29 | 雑記 Uh-oh
アメリカ生まれのアメリカ育ち。１００％ピュアアメリカ人である、わが息子が、とうとう本領を発揮し始めた。これぞアメリカ流表現の極意とでもいうべき、「Uh-oh」を使いはじめたのだ。おれが言うのとは違う、完全なカリフォルニア訛りで言うのだから、カッコいい。
続き…
10 September '2003 - 16:29 | 雑記 M17N
最近使っている squirrel mail で、どうもいろいろ問題が起きるユーザがいるので、いろいろとパッチを当てたりしていたわけだが、どうせいじるならということで、M17N することにした。
続き…
頭くさってます。しかし、ボーが戻ってくることになるとはね。嫌いじゃないんだけれど、お前は誰に追い出されたのか思い出せって感じです、はい。決して、バービーズじゃないだろ。キースたちを嫌う理由、ないでしょ。
続き…
なんか、ときどき、詰まる感じで、エラー履くんで、ちょっといじって見た。といっても、ping にオプションとして -w 5 って追加しただけなんだけどね。そもそもなんで、そうなってないのか、不思議。そもそも、それ以上長く待っても仕方ないって。そんなの動いてないのと一緒だし。
返信のときに文字化けすることがある、って言われたので、先日と同様のパッチをあてることで回避することにした。確かに mb_detect_encoding() は便利だけど、メーラが言ってる通りにする方がいいと思う。
続き…
08 September '2003 - 02:07 | 雑記 どっち
「こっこっ」だけだった最新流行語に、新たに「こっち」も加わった。発音としては、「こっぢ」に近い感じ。使い方としては、どっちか聞かれたら、どっちにしろとにかく、こっち、と答える。
続き…
06 September '2003 - 21:45 | 雑記 新しい弦
久しぶりにギターの弦を張り替えた。だいぶ前に楽器屋で薦められて以来使ってる
Everly Music の弦なんだけれど、この弦は最高。なんと言ってもモチがいい。張りなおしてとりあえず、がしがし速弾きしまくってもぜんぜん赤くならないどころか、何ヶ月もぜんぜん錆びない。これで５ドルは安い。
続き…
04 September '2003 - 20:27 | 雑記 メールサーバの移行
まずは、自分のドメインのメールサーバを完全移行した。メーリングリストもあるし、何かと気を使って疲れたけれど、これで、一安心。
続き…
