23 September '2003 - 03:04 | 雑記 和訳
アメリカで暮らして、毎日アメリカ人と仕事しているわけだから、もちろん英語はそれなりにはできるのだが、実は、通訳とか翻訳というのは、ものすごく苦手だ。職場でも、通訳や翻訳はしないと大声で明言してるし、頼まれてもたいていの場合は断ってるくらい。 いや、本当に、英語を理解できるということと、それを適切な日本語に翻訳できるということは、まるで違うスキルなのだ。ま、こういう認識のもと、機会があれば、翻訳の練習でもしてみてもいいんじゃないかな、などと常日頃思っていたわけだが、日本ではあまり使われている様子も感じないけれどおれは気に入って使っている IMAP サーバのページ www.bincimap.org のトップページをてきとーに和訳してみた。役に立つ人がいるかも知れないとも思ったし、普及に役立てばいいな、と思ったし。
で、トップページは分量が少なすぎるんで、ついでに FAQ も和訳してみた。これがけっこう難しい。技術系の文書にありがちな「あえて」直訳調という和訳なら簡単だし、さくっと終わるんだろうけれど、それじゃ、そもそも何のための和訳の練習だか分からない。
とはいえ、やってたら、かなり面倒くさくなってきたので、とりあえず、無理やりにでも和訳しておいて、あとで、暇なときに修正していくことにしようと思う。
とにかく日本語になってれば、助かる人というのはいるのだろうし。