31 October '2004 - 04:59 | 雑記 日照有効活用時間おしまい
げ、気がついたら４時半だ、もう寝よ…と思って顔をあげると壁の時計は５時半だった。うーわ。時間が戻るのは今日だったのか。 ちなみに、日本語では、夏時間とかサマータイムって言うと思うが、アメリカでは summer time とは言わない。daylight saving time という。まあ、文脈によっては summer time がぜんぜん通じないってこともないんだろうけれど、たぶん、You mean daylight saving time, right? (daylight saving time のことだよね？) って言われるんじゃないかな。そういえば欧州では summer time って言うとか聞いたことがあるけれど、どうなんだろ。