ぼんやりと考えている人

ひろしまなおき (廣島直己)
名前: ひろしまなおき (廣島直己)
住処: シリコンバレー
職業: しがないプログラマ
家族: 愛妻一人、息子一人、娘一人
道具: ハーレー二台、ギター三本
電紙: n at h7a.org

Twitter

« March 2024
S M T W T F S
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

以前にぼんやりと考えたこと

最近のコメント

  • ひろしま (ひらがなせいかつ …): じゅくじくんは なくした ほうが いい ですね。ぼくは…
  • たんぽぽ (ひらがなせいかつ …): きゅうに ぜんぶの ことばを ひらがなだけに する…
  • とね まさひこ… (ひらがなせいかつ …): ぼくは ものかき だが, かんじが きらいなので,…
  • とりえ (ひらがなせいかつ …): このさいとは みているだけで なんとなく ほんわか…
  • ひろしま (思い通りの日本語…): こうどな ほんを よめなければ、こうどな たんごを 学…
  • nt4 (思い通りの日本語…): ひらがなせいかつに初めて接し、興味を覚えました。そ…
  • ひろしま (ひらがなせいかつ …): やはり、がいこくに くらしていたり、がいこくとの か…
  • ぷりうりうぷ… (ひらがなせいかつ …): こんにちは。すうぇーでんに すんでいます。いとうさ…
  • Joi Ito (ひらがなせいかつ …): もと べいにち たいしの Edwin O. Reischauer さん…
  • yonay (理屈じゃないとい…): なんか、著者の主張を誤解しているような気がするよ。…

  • Powered by Pivot - 1.40.5: 'Dreadwind'
  • SPAM Poison
  • XMLフィード(RSS 1.0)
  • Atomフィード

04 February '2006 - 22:49 | 子育て 呪文の英訳

待ちに待ったマジレンジャー米国版=Power Ranger Mystic Forceがもうすぐ始まる。

今年に入り、突然、おもちゃ屋に並ぶ全てのパワーレンジャーグッズが S.P.D からマジレンジャー関係に変わり、気持ちも盛り上がってきた。

うちの息子は日本から仕入れた情報や玩具で、とっくにマジレンジャーで遊んでいたわけだが、それがアメリカ人の子供たちを羨ましがらせる瞬間が来たわけだ。今までは、アメリカの子供たちにマージフォンを見せても、単なるすごく面白い電話の玩具としか理解されなかったのだが、あと二週間でマジレンジャーの放送が始まったら、息子のマージフォンは、突然、あの最新パワーレンジャーの呪文の電話に変身する。

日本人でよかった、と息子が両親に感謝する瞬間だ。

さて、気になるのはマジレンジャーの呪文がどう英語化されるのか、だ。英語しか喋れないパワーレンジャーが「マージ・マジ・マジーロ」なんて言うわけがない。こういう駄洒落系擬音語は日本語の独壇場で、英訳するのは基本的に不可能。

まあ、だからこそ、アメリカの担当者たちは一年間もかけてパワーレンジャー化しているとも言える。設定自体を変えるわけにはいかないから、何とかしてカッコいい呪文を作らないといけない。

ちなみに、マージフォンで使える呪文は「お父さんのためのマジレンジャー呪文表」にまとまっている。

おれのお気に入りは「マージ・ジルマ・マジ・ジンガ」だ。なんと言っても最高にカッコいい。凄いことが起きるぞ、って感じが漂ってる。

あと、「マジカ」と「ジー」の組み合わせも気に入ってる。「マジカ・マジカ・マジカ・マジカ」とか、何をそんなに気合を入れて何度も訊いてんだよ、みたいな感じでいい。「ジー」は英語の gee をむっちゃ気合入れて言ってる感じが笑える。だみ声で、「ジー・マジカ・ジー」とか、最高。


ま、何にせよ、調査用に英語版マージフォンを買うしかないね。

Trackback link:

トラックバック用URLを生成するには、JavaScriptを有効にしてください。


お父さん、もうご存じかもだけど、19日から「ボウケンジャー」だって。今年もがんが!!!
http://www.tv-asahi.co.jp/bouken/index.h..
今回で30周年だか30作だかなんだってね。しかし「轟轟戦隊」ってやっぱり「ごうごうせんたい」って読むのかね。
作中に「プレシャス」という単語に異常に反応して、ついニヤリと笑ってしまったわたしは立派なトールキニアン。
アメリカの子供たちがマジレンジャーごっこに熱を上げ始めて息子の溜飲が下がったら、新たな予習が始まるわけだ。しかし、あんまり先を行きすぎてても、息子的には全然嬉しくないかもなあ。

  
情報を記憶する

Emoticons /

酢ハムがいったいどんなハムなのかはともかく…
 

 

通知:
非公開:

注意: 使用できるタグは <b> と <i> のみです。URLやメールアドレスはそのまま記述すればリンクになります。