21 July '2005 - 22:10 | 英語 ラテラル・サイ・トレーナー
女房の義母から電話があり、Lateral Thigh Trainer を送るから使ってくれと言われた。 よさそうだと思って買ってみたはいいけれど、どうやら老体には無理が合ったらしい。買えば 100ドル近くするからくれるならもらうけれど、日本から送るのに 1万円近くかかるだろうし、そもそもアメリカのもんを逆輸入したい理由もない。馬鹿馬鹿しいので、ヤフオクにでも出して、売れたら、マジレンジャーグッズでも送るように提案しておいた。
で、これ、日本でどういう扱いなのかと思って調べてみたら、けっこう売れてるっぽい。この手の健康器具としては小さいし、日本向きなのかも知れない。
いろんなサイトを確認してみたところ、この商品、日本のサイトでは圧倒的に「ラテラル・サイ・トレーナー」と書かれている。が、thigh をサイって書くのは厳しすぎと思う。太ももを指して「サイ」って何度叫んでも、きっと、ああ、その太ももは sigh だねえって同情されるだけ。orz
本来は「ラテラル・タ゜イ・トレーナー」と書くべきなのだけれど、タ行に半濁点で th 行になるというグローバルスタンダードが、未だ極東においては浸透していないという現状は、発案者であるおれにも責任の一端があるので、あまり大きな声では文句は言わない。
まあ、なんにせよ「ラテラル・タイ・トレーナー」の方が何ぼかいい。で、どうせタイと書いてしまうなら、「ラテラル・腿・トレーナー」こそが相応しい。そもそも腿を鍛えるものだし。
ちなみに、「ラテラル・サイ・トレーラー」とか「ラテラル・サイト・トレーナー」とかも見つかったけれど、これはイカすと思った。意味は分からんけれど、どうせ違うなら、ちゃんと違えてしまえ、ってことなのだろうと思う。
でも夏が来て、庭仕事のほうがラテラルよりヘビーなので、体力作りは日常の生活にて強制的に達成（藁
冬になって家の中に籠もるようになったら活躍させたいと思います。雪かきはそれほど難儀な仕事じゃないし。
MSY - 22 July '2005 - 08:16
で、こういうのって買っただけじゃ効果がないってのが詐欺だよね。金出して買ったんだから、それだけでまずは効けよ、と。
ちなみに、おれ、腿はまったく問題ないけれど、とにかく腹を凹ませたいの心。買うだけで腹が凹む健康器具に関する情報を求む。
ひろしま () - 24 July '2005 - 13:59
腹ね。一日３０分で良く効く体操ならあるよ。マジで腹が割れるの。ただし私ではなく虫が、だけど。
http://www.sandiegotown.com/column/colum..
"Abs toning set"ってやつ。買うだけで腹が凹む器具、うちもほしーーーーーい。
でもスタイルが良くなって、エクササイズさぼっていたら子狸みたいな体型になってしまったようだ。
MSY - 24 July '2005 - 14:20
ひろしま () - 25 July '2005 - 23:56